1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,339 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,406 --> 00:00:08,509 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,576 --> 00:00:11,021 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:11,045 --> 00:00:13,214 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,281 --> 00:00:15,683 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 7 00:00:15,749 --> 00:00:17,118 - Dimana aku? - Miami. 8 00:00:18,086 --> 00:00:20,154 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,221 --> 00:00:23,424 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu: - [ Tertawa ] 10 00:00:23,491 --> 00:00:26,360 - pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,627 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:28,662 --> 00:00:31,165 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,232 --> 00:00:33,467 - keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:33,534 --> 00:00:35,345 - jika kamu putus asa... - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:35,369 --> 00:00:38,672 Dan mata-mata yang putus asa kamu bertemu di sepanjang jalan. 16 00:00:38,739 --> 00:00:40,040 Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. 17 00:00:40,108 --> 00:00:45,045 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 18 00:00:51,219 --> 00:00:52,486 Aku akan mengeluarkanmu. 19 00:00:52,553 --> 00:00:54,655 Kami mendapat petunjuk. 20 00:00:54,722 --> 00:00:57,191 Jika saya mendapatkan Anson, apakah itu akan terjadi cukup untuk mengeluarkan Fiona dari penjara? 21 00:00:57,258 --> 00:00:59,026 Ini sebuah permulaan. 22 00:00:59,093 --> 00:01:01,571 - Aku bisa menyelesaikan urusanmu sekarang. - Mungkin kamu harus terus maju dan menarik pelatuknya. 23 00:01:01,595 --> 00:01:05,433 Anda cukup menambahkan saya ke daftar badan itu kamu terjatuh... Diam! Aku bilang diam! 24 00:01:05,499 --> 00:01:09,137 Saya bekerja untuk Anson karena jika Aku tidak melakukannya, saudaraku meninggal. 25 00:01:10,704 --> 00:01:13,040 Rebecca, dengarkan aku. Kamu membenci Anson. 26 00:01:13,107 --> 00:01:16,043 Anda membencinya setidaknya sama seperti kami. Aku melihatnya di matamu. 27 00:01:16,110 --> 00:01:17,778 Bantu kami menjatuhkan Anson. 28 00:01:17,845 --> 00:01:20,581 - Kami akan menjaga adikmu tetap aman. - Maaf, Sam. Sudah terlambat. 29 00:01:20,648 --> 00:01:24,552 Saya tahu bagaimana rasanya menyelamatkan seseorang yang dekat kamu dengan menjual jiwamu sedikit demi sedikit. 30 00:01:24,618 --> 00:01:27,955 Tapi hanya ada satu cara untuk menyelesaikan ini selamanya. 31 00:01:28,021 --> 00:01:29,923 Kita harus membawanya turun bersama-sama. 32 00:01:29,990 --> 00:01:31,692 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 33 00:01:31,759 --> 00:01:34,462 Anda salah. Ada tidak ada yang tidak akan aku lakukan. 34 00:01:40,301 --> 00:01:43,737 [ Michael Narrating ] Dalam banyak hal, menjadi mata-mata sama seperti pekerjaan lainnya. 35 00:01:43,804 --> 00:01:47,208 Anda mendapat gaji, pergi ke rapat, membalas panggilan telepon. 36 00:01:47,275 --> 00:01:51,111 Dan jika atasan Anda mengundang Anda ke a makan siang mewah tanpa memberi tahu alasannya, 37 00:01:51,179 --> 00:01:54,715 itu sangat bagus berita atau sangat buruk. 38 00:01:54,782 --> 00:01:56,150 Anda terlambat 30 detik. 39 00:01:56,217 --> 00:01:59,320 Petugas pelatihan saya akan boot Anda keluar dari Agensi untuk itu. 40 00:01:59,387 --> 00:02:01,189 Memberitahu apa. saya akan melakukannya buatlah itu terserah padamu. 41 00:02:01,255 --> 00:02:02,756 Minuman ada pada saya. 42 00:02:04,792 --> 00:02:07,861 - Kenapa kamu tidak memberitahuku kenapa aku di sini? - Wow. 43 00:02:07,928 --> 00:02:09,430 Aku lupa betapa menyenangkannya dirimu. 44 00:02:09,497 --> 00:02:13,801 Ada berita di seluruh "dapatkan Proyek Fiona keluar dari penjara". 45 00:02:13,867 --> 00:02:17,205 Kenapa aku merasa ada sebuah "tetapi" di akhir ini? 46 00:02:17,271 --> 00:02:20,408 Selalu ada, bukan? CIA ingin dia membuktikan... 47 00:02:20,474 --> 00:02:24,845 bahwa dia adalah teman Agensi sebelumnya mereka bersedia membicarakan persyaratan kesepakatan. 48 00:02:24,912 --> 00:02:28,015 - "Seorang teman Agensi." - Tenang, Michael. 49 00:02:28,081 --> 00:02:29,583 Mereka hanya menginginkannya pemasok senjata. 50 00:02:29,650 --> 00:02:31,752 Bukan itu yang kami lakukan dibicarakan, Kartu. 51 00:02:31,819 --> 00:02:34,498 Ya, konsensusnya adalah Anda celana dalam akan banyak karena ini. 52 00:02:34,522 --> 00:02:38,892 Itu sebabnya saya di sini untuk menemui Anda secara pribadi. Itu sebabnya aku membelikanmu minuman seharga $18. 53 00:02:38,959 --> 00:02:41,362 Dan itulah mengapa saya bisa memberitahumu ini. 54 00:02:41,429 --> 00:02:43,731 Saya masih bisa mewujudkannya. 55 00:02:43,797 --> 00:02:46,600 Tapi aku membutuhkanmu dan dia untuk bermain bola. 56 00:02:46,667 --> 00:02:50,504 Dan aku ingin kamu melakukannya membantu meyakinkannya. 57 00:02:50,571 --> 00:02:53,374 - Apakah aku punya pilihan? - Tidak terlalu. 58 00:02:53,441 --> 00:02:57,311 Tidak jika kamu ingin bertemu pacarmu lagi tanpa kaca di antara kalian berdua. 59 00:02:57,378 --> 00:02:59,413 Baiklah, kalau begitu, aku ikut. 60 00:03:06,754 --> 00:03:10,324 Sam, ada kursi di dalam, kamu tahu, di mana suhunya tidak 100 derajat. 61 00:03:10,391 --> 00:03:13,437 Ya, aku memberi Rebecca ruang. saya agak takut dengan sorot matanya itu... 62 00:03:13,461 --> 00:03:14,704 ketika hal-hal tidak terjadi pergi ke arahnya. 63 00:03:14,728 --> 00:03:16,063 Masih belum menemukan kakaknya? 64 00:03:16,129 --> 00:03:17,531 Ya, aku berteman baik, Mike. 65 00:03:17,598 --> 00:03:19,767 Maksudku, FBI, NSA, Interpol. 66 00:03:19,833 --> 00:03:22,470 Keberadaan Tuan Trent Lang adalah misteri bagi kita semua. 67 00:03:22,536 --> 00:03:25,373 Apakah dia masih menyimpan semuanya dekat dengan rompi? Ya. 68 00:03:25,439 --> 00:03:28,576 Dia tidak akan mengatakan apa pun tentang di mana dia menghilang dari atau apa yang membuatnya takut, 69 00:03:28,642 --> 00:03:32,613 jadi sejauh yang aku tahu, pria itu masuk ke dalam bagian yang salah dari Bed Bath and Beyond. 70 00:03:32,680 --> 00:03:35,240 - Baiklah, aku akan bicara dengannya. - Semoga berhasil, saudara. 71 00:03:40,721 --> 00:03:43,090 Rebecca, kita perlu bicara tentang saudaramu. 72 00:03:43,156 --> 00:03:44,558 Anda tidak dapat menemukannya, bukan? 73 00:03:44,625 --> 00:03:47,728 Sepertinya saya ingat hemat hidupmu sehingga kamu bisa. 74 00:03:47,795 --> 00:03:49,897 Anda belum memberi kita masih banyak yang harus dilanjutkan. 75 00:03:49,963 --> 00:03:53,601 Aku sudah bilang pada Sam aku tidak akan mengizinkannya kamu bertaruh dengan nyawa saudaraku. 76 00:03:53,667 --> 00:03:55,168 Hal ini dengan Trent itu halus. 77 00:03:55,235 --> 00:03:58,639 Dan aku memberitahumu bahwa aku berspesialisasi dalam situasi sulit. 78 00:03:59,607 --> 00:04:01,208 Coba aku. 79 00:04:01,275 --> 00:04:02,976 [Menghela napas] Baik. 80 00:04:03,043 --> 00:04:06,179 Anggap saja ada beberapa yang sangat orang-orang berbahaya setelah Trent. 81 00:04:06,246 --> 00:04:08,449 Anson mencari tahu di mana Trent bersembunyi. 82 00:04:08,516 --> 00:04:12,052 Dan dia bilang kalau aku tidak menuruti perintahnya, dia akan memberitahu orang-orang ini di mana Trent berada. 83 00:04:12,119 --> 00:04:14,488 Menemukan saudaramu mungkin bukan satu-satunya jawaban. 84 00:04:14,555 --> 00:04:17,358 Orang-orang yang sangat berbahaya ini mungkin awal yang baik. 85 00:04:17,425 --> 00:04:19,460 Saya meminta Anda untuk mempercayai saya. 86 00:04:20,461 --> 00:04:23,163 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 87 00:04:23,230 --> 00:04:24,965 Bagaimana aku tahu kamu akan melakukannya menepati janjimu? 88 00:04:25,032 --> 00:04:28,669 Sampai dia bertemu saya, Anson Fullerton adalah menjalankan konspirasi internasional... 89 00:04:28,736 --> 00:04:32,039 dengan ratusan operator dan miliaran dolar. 90 00:04:32,105 --> 00:04:35,376 Dan kemudian aku bersumpah untuk menjatuhkannya. Sekarang dia bersembunyi di lubang laba-laba... 91 00:04:35,443 --> 00:04:38,211 dengan nama samaran, dan hanya kamu yang tersisa darinya. 92 00:04:38,278 --> 00:04:40,881 Jadi, tanyakan padanya apakah Saya menepati janji saya. 93 00:04:58,632 --> 00:05:01,802 Terakhir kali aku melihat kakakku berada di klub itu. 94 00:05:01,869 --> 00:05:05,439 Dia suka menari? Dia merawat bar? Saya perlu lebih banyak di sini. 95 00:05:06,740 --> 00:05:08,476 Trent dipekerjakan untuk melakukan penggajian. 96 00:05:08,542 --> 00:05:12,646 Beberapa bulan kemudian, dia menyadari hal itu hanya kedok sindikat kriminal. 97 00:05:12,713 --> 00:05:14,982 [Michael] Dia memberi tahu polisi dan menyelinap ke kota. 98 00:05:15,048 --> 00:05:17,518 Ya. Polisi menggerebeknya bos untuk pemerasan. 99 00:05:17,585 --> 00:05:21,288 Itu Wes Foster. Itu tadi ayahnya yang masuk penjara. 100 00:05:21,355 --> 00:05:22,990 Jadi Wes mengambil alih bisnis keluarga. 101 00:05:23,056 --> 00:05:25,759 Dan dia mengambil hobi baru, yang memburu saudaraku. 102 00:05:25,826 --> 00:05:28,596 Dia sudah menawarkan hadiah, menyuap polisi. 103 00:05:28,662 --> 00:05:30,564 Bajingan itu terobsesi. 104 00:05:33,934 --> 00:05:37,137 Nah, Anda pernah melihatnya. Masih belum mendengar solusi cemerlang. 105 00:05:37,204 --> 00:05:40,240 Selangkah demi selangkah. pertama saya perlu mencari jalan masuk. 106 00:05:40,307 --> 00:05:45,045 Semoga berhasil. Organisasi Wes sangat besar, tapi sejak bangkrut, hanya keluarga saja. 107 00:05:45,112 --> 00:05:46,714 Selalu ada jalan masuk. 108 00:05:46,780 --> 00:05:49,116 Anda hanya perlu melakukannya tahu targetmu. 109 00:05:51,552 --> 00:05:53,020 Apakah kamu yakin, Mike? 110 00:05:53,086 --> 00:05:54,726 - Maksudku, Rebecca... - Dia membutuhkan bantuan kita. 111 00:05:54,788 --> 00:05:57,391 Kakaknya tidak melakukan kesalahan apa pun. Kami sedang melakukan ini. 112 00:05:57,458 --> 00:05:58,659 Aku tidak tahu, Mike. Anda punya... 113 00:05:58,726 --> 00:06:00,003 senilai tiga negara bagian anggota geng di sini. 114 00:06:00,027 --> 00:06:01,662 Maksudku, kamu tidak bisa buat mereka semua rusak. 115 00:06:01,729 --> 00:06:04,164 Mungkin obor dan garpu rumput yang lama rutinitas akan berhasil, ya? 116 00:06:04,231 --> 00:06:06,934 Kamu tahu? Kumpulkan beberapa penduduk desa. [ Terkekeh ] 117 00:06:07,000 --> 00:06:08,702 Hanya bertukar pikiran. 118 00:06:08,769 --> 00:06:12,105 Lupakan seluruh geng. Ini tergantung pada Wes. 119 00:06:12,172 --> 00:06:14,775 Jika kita meyakinkannya, itu adalah seseorang orang lain yang membuat ayahnya ditangkap, 120 00:06:14,842 --> 00:06:16,910 saudara laki-laki Rebecca lolos. 121 00:06:16,977 --> 00:06:18,922 Saya hanya perlu pendekatan. Oke, baiklah, coba lihat ini. 122 00:06:18,946 --> 00:06:20,714 Ayah Wes, Hank, meninggal di penjara... 123 00:06:20,781 --> 00:06:23,517 enam bulan yang lalu serangan jantung. 124 00:06:23,584 --> 00:06:27,187 Tapi cellie lamanya... Dia sedang bekerja program rilis di Tallahassee. 125 00:06:27,254 --> 00:06:29,623 [Michael] Dia akan berjalan-jalan ensiklopedia tentang ayah Wes. 126 00:06:29,690 --> 00:06:31,959 Kami mendapatkan beberapa informasi latar belakang... 127 00:06:32,025 --> 00:06:34,628 Saya bisa mendekati Wes sebagai Teman penjara Hank. 128 00:06:34,695 --> 00:06:36,764 Anda baik-baik saja membuat perjalanan ke Tallahassee? 129 00:06:36,830 --> 00:06:39,032 - Kamu akan punya cadangan. – [Menghela napas] 130 00:06:39,099 --> 00:06:42,335 Anda belum hidup sampai Anda menghabiskan a perjalanan pertengahan musim panas bersama Nate Westen. 131 00:06:42,402 --> 00:06:44,472 Aku dan Nate versus mantan narapidana? Dengan serius? 132 00:06:44,538 --> 00:06:48,476 Waktunya ketat. Saya harus tinggal di sini dan membuat pendekatannya segera setelah kami mendapatkan beberapa info. 133 00:06:48,542 --> 00:06:49,919 Hei, jika kamu mau, kamu bisa mengasuh Rebecca. 134 00:06:49,943 --> 00:06:51,278 Aku akan pergi bersama Nate. Tidak. Tidak. Tidak. 135 00:06:51,344 --> 00:06:53,413 Terima kasih. Ajak mantan narapidana. 136 00:06:55,282 --> 00:06:57,226 [Michael Narrating] Berbeda penjahat, mata-mata dilatih... 137 00:06:57,250 --> 00:07:00,220 untuk bekerja dengan penculiknya menegosiasikan pembebasan mereka sendiri. 138 00:07:00,287 --> 00:07:03,624 Dalam kebanyakan kasus, ini hanya memerlukan tetap tenang, santai... 139 00:07:03,691 --> 00:07:05,593 dan sama-sama membantu mungkin. 140 00:07:05,659 --> 00:07:08,962 Tentu saja jauh lebih sulit bila orang yang berdiri di hadapanmu... 141 00:07:09,029 --> 00:07:10,397 adalah seseorang yang kamu benci. 142 00:07:10,464 --> 00:07:14,001 Saya menyadari bahwa bekerja dengan kami adalah hal yang penting lebih mirip dengan pernikahan senapan... 143 00:07:14,067 --> 00:07:17,971 daripada pacaran romantis, tapi kamu sudah melakukannya sebelumnya. 144 00:07:18,038 --> 00:07:20,040 Ya, itu untuk Michael, bukan kamu. 145 00:07:20,107 --> 00:07:22,976 Saya mengerti. Anda tidak bergabung klub penggemar saya dalam waktu dekat. 146 00:07:23,043 --> 00:07:25,923 Sedih memang, tapi aku sudah bisa menerimanya. Tolong dengarkan saya baik-baik. 147 00:07:25,979 --> 00:07:28,549 Kesepakatan yang Michael Westen telah ditawari... 148 00:07:28,616 --> 00:07:32,553 memiliki peluang yang kuat untuk melakukannya mengeluarkanmu dari sini. 149 00:07:32,620 --> 00:07:35,489 Saya hanya mencoba membantu. Terakhir kali kamu membantuku, 150 00:07:35,556 --> 00:07:38,191 Anda menarik Michael keluar dari Irlandia tanpa mengucapkan selamat tinggal. 151 00:07:38,258 --> 00:07:42,563 Aku akan memberitahumu apa. Mengapa kita tidak pergi ke depan dan fokus pada saat ini, oke? 152 00:07:44,164 --> 00:07:45,198 Bacalah dengan teliti itu. 153 00:07:50,738 --> 00:07:54,107 Anda ingin bantuan saya membawa turun Greyson Miller. 154 00:07:54,174 --> 00:07:57,845 Mengeluarkan dia dari bisnis akan menghasilkan hasil sekutu Timur Tengah tertentu senang, 155 00:07:57,911 --> 00:07:59,613 yang akan membuat Agensi senang, 156 00:07:59,680 --> 00:08:01,481 yang bisa membuatmu sangat bahagia. 157 00:08:01,549 --> 00:08:03,617 Itu hanya ukuran yang sangat besar... 158 00:08:03,684 --> 00:08:05,285 lingkaran kebahagiaan. 159 00:08:05,352 --> 00:08:06,820 Apakah kamu menyukainya? 160 00:08:08,689 --> 00:08:10,490 Apa yang Michael katakan tentang semua ini? 161 00:08:10,558 --> 00:08:11,792 Aku akan jujur ​​padamu. 162 00:08:11,859 --> 00:08:13,827 Awalnya dia tidak senang dengan proposisi ini, 163 00:08:13,894 --> 00:08:17,030 tapi dia menyadari bahwa ini kesepakatan adalah tiket pulang Anda. 164 00:08:17,097 --> 00:08:19,833 Dan di situlah dia menginginkanmu... pulang. 165 00:08:20,534 --> 00:08:22,603 Bagus. aku akan melakukannya. 166 00:08:24,037 --> 00:08:25,782 Saya perlu membuat pengaturan untuk mencapai Greyson. 167 00:08:25,806 --> 00:08:26,974 Kalau begitu, mari kita bahas. 168 00:08:27,040 --> 00:08:28,542 Aku ingin kamu menelepon ibu Michael... 169 00:08:28,609 --> 00:08:29,919 dan suruh dia membawanya bingkai foto... 170 00:08:29,943 --> 00:08:31,211 yang kuberikan padanya tahun lalu. 171 00:08:31,278 --> 00:08:32,580 Bingkai foto. 172 00:08:33,614 --> 00:08:34,982 Aku tidak ingin tahu, kan? 173 00:08:37,184 --> 00:08:38,184 Mengerti. 174 00:08:45,693 --> 00:08:48,261 Lain kali kita berkendara 500 mil untuk menginterogasi... 175 00:08:48,328 --> 00:08:50,297 mantan teman satu selnya yang sudah meninggal, kami mengambil mobilku. 176 00:08:50,363 --> 00:08:52,633 Maksudku, kursi-kursi ini sekeras bangku taman. 177 00:08:54,267 --> 00:08:57,537 Ini adalah kinerja tinggi mesin, Nate, oke? 178 00:08:57,605 --> 00:09:01,174 Bisakah mobilmu membawa kita ke sini dalam waktu kurang dari enam jam? [Terkekeh] Menurutku tidak. 179 00:09:01,241 --> 00:09:04,144 Setidaknya aku tidak perlu melakukannya dengarkan lima jam Queen. 180 00:09:04,211 --> 00:09:06,113 Sekarang kamu akan mengikuti playlistku. Ini melengking. 181 00:09:06,179 --> 00:09:08,749 Jika dengan "melengking", yang Anda maksud malaikat, maka saya setuju dengan Anda. 182 00:09:09,617 --> 00:09:11,619 Tunggu sebentar. Lihat siapa yang ada di sini. 183 00:09:12,720 --> 00:09:14,254 Ini dia. 184 00:09:20,761 --> 00:09:22,262 [Jesse] Permisi. 185 00:09:22,329 --> 00:09:24,598 Permisi. Apapun dirimu jual, saya tidak mau. 186 00:09:24,665 --> 00:09:27,300 Anda Butch McCall? Bagaimana kabarmu? Ben Wexler. 187 00:09:27,367 --> 00:09:29,202 Ini rekanku, Sam Baum. 188 00:09:29,269 --> 00:09:31,538 Kami dari Institut Nasional Psikologi Tahanan. 189 00:09:31,605 --> 00:09:33,883 Kami berkeliling memimpin wawancara dengan mantan narapidana. 190 00:09:33,907 --> 00:09:36,844 - Kami hanya butuh sekitar... - Tidak tertarik. Sekarang tersesat. 191 00:09:36,910 --> 00:09:40,781 Sekarang, Tuan McCall, Anda harus tahu siapa pun itu yang berpartisipasi dalam penelitian ini akan menerima... 192 00:09:40,848 --> 00:09:42,616 $500, Pak. $500. 193 00:09:42,683 --> 00:09:45,786 - Dan itu ada di sakumu, uang tunai. - $500. 194 00:09:45,853 --> 00:09:48,773 Jadi sekarang yang harus Anda lakukan hanyalah menjawab beberapa pertanyaan tentang teman satu sel lamamu. 195 00:09:48,822 --> 00:09:50,133 Saya percaya namanya adalah Hank Foster. 196 00:09:50,157 --> 00:09:54,161 Anda membuat saya bingung seseorang yang peduli! 197 00:09:54,227 --> 00:09:55,262 Sekarang tersesat. 198 00:09:55,328 --> 00:09:56,363 Hai! 199 00:09:57,665 --> 00:09:59,833 – [Retak Listrik ] - [ Jesse ] Astaga! 200 00:09:59,900 --> 00:10:00,900 Oh! 201 00:10:01,534 --> 00:10:02,803 [Mendengus] 202 00:10:04,437 --> 00:10:05,739 [Berderak] [Mengerang] 203 00:10:06,974 --> 00:10:08,541 [Berderak] [Mengerang] 204 00:10:08,608 --> 00:10:10,086 Oke, tidak, itu bagus. Oke, itu... 205 00:10:10,110 --> 00:10:12,646 Seseorang baru saja mendapatkan yang pertama pelajaran tentang keselamatan produk ternak. 206 00:10:12,713 --> 00:10:14,247 Dua tangan, kawan. Dua tangan. 207 00:10:14,314 --> 00:10:15,415 Dua tangan. 208 00:10:15,482 --> 00:10:16,984 [Batuk] 209 00:10:17,050 --> 00:10:18,451 Bagaimana perasaanmu, Butch? [Menghela napas] 210 00:10:18,518 --> 00:10:20,020 Masih kesemutan a sedikit, kan? 211 00:10:21,321 --> 00:10:23,390 Siapa kalian ini? 212 00:10:23,456 --> 00:10:27,494 Itu pertanyaan yang bagus. Hmm, kurasa secara teknis kami adalah peneliti, bukan? 213 00:10:27,560 --> 00:10:31,431 Kami hanya bukan dari institut nasional dari apa pun yang kukatakan. Itu bohong. 214 00:10:31,498 --> 00:10:33,633 Kami hanya punya beberapa pertanyaan tentang teman satu selmu yang lama. 215 00:10:33,701 --> 00:10:36,680 Siapapun yang pernah bergabung pasti mengenal Anda jangan mengadu tentang apa pun kepada siapa pun. 216 00:10:36,704 --> 00:10:40,808 Benar, benar. Apa yang terjadi di Persatuan Pemasyarakatan tetap berada di Pemasyarakatan Serikat. 217 00:10:40,874 --> 00:10:42,642 Dengar, kawan, kami bukan polisi. 218 00:10:42,710 --> 00:10:46,213 Kami hanya ingin tahu lebih banyak tentangnya Hank, oke? Kesukaannya, ketidaksukaannya, 219 00:10:46,279 --> 00:10:48,481 kebiasaannya, pikirannya tentang pemanasan global. 220 00:10:48,548 --> 00:10:51,384 Ya, dan bagaimana jika aku memutuskan untuk mengatakannya kamu mencium pantatku? Lalu apa? 221 00:10:54,254 --> 00:10:57,224 Ingat saja, Anda melindungi orang mati pria. Maksudku, apakah itu sangat berharga? 222 00:10:57,290 --> 00:10:59,059 [Menghela napas] 223 00:11:03,396 --> 00:11:04,998 Anda masih menawarkan 500? 224 00:11:07,267 --> 00:11:10,270 Ya, itu tergantung bagaimana caranya bermanfaat yang Anda rasakan. 225 00:11:15,242 --> 00:11:17,677 Katanya geng penjara meninggalkannya sendirian setelah itu. 226 00:11:17,745 --> 00:11:20,147 Jadi, ponsel Hank ada di ujung sini. 227 00:11:20,213 --> 00:11:24,651 Dia biasa bermain backgammon dengan teman-teman dari blok ponselnya di meja-meja ini di sini. 228 00:11:24,718 --> 00:11:27,587 Ruang cuci itu di sini, di ujung ini. 229 00:11:27,654 --> 00:11:28,865 Di situlah Hank berada serangan jantungnya. 230 00:11:28,889 --> 00:11:30,123 Besar. Ada lagi? 231 00:11:30,190 --> 00:11:32,092 Um, tidak. 232 00:11:32,159 --> 00:11:35,195 Saya pikir itu cukup membawa manfaat Waktu cerita Skype berakhir. 233 00:11:35,262 --> 00:11:37,697 Anda harus berkemas dan keluar dari sana secepat mungkin. 234 00:11:37,765 --> 00:11:39,733 Akan dilakukan. Hei, Mike. 235 00:11:39,800 --> 00:11:42,812 Dia bilang Hank adalah bajingan yang tangguh, jadi Aku ragu putranya akan menjadi penurut. 236 00:11:42,836 --> 00:11:45,636 - Kamu yakin kamu punya cukup informasi untuk itu menjual sampulmu? - Aku akan membuatnya berhasil. 237 00:11:49,342 --> 00:11:51,587 [ Michael Narrating ] Jual a menyamar sebagai mantan narapidana... 238 00:11:51,611 --> 00:11:53,546 adalah tentang hal-hal kecil, 239 00:11:53,613 --> 00:11:55,749 kebiasaan yang Anda pelajari di penjara. 240 00:11:55,816 --> 00:11:57,751 Hal-hal seperti memakai sepatu tanpa tali, 241 00:11:57,818 --> 00:12:00,420 menolak untuk membuat kontak mata langsung... 242 00:12:00,487 --> 00:12:03,824 dan meminta izin sebelumnya melakukan tugas yang paling mendasar sekalipun. 243 00:12:03,891 --> 00:12:05,025 [Semua Tertawa] 244 00:12:05,092 --> 00:12:07,961 aku minta maaf. aku tidak... aku... 245 00:12:08,028 --> 00:12:11,131 Saya berharap untuk berbicara dengan Tuan. Foster, kalau tidak apa-apa. 246 00:12:11,198 --> 00:12:13,633 Saya tidak bermaksud mengganggu. Memang agak terlambat untuk itu. 247 00:12:13,700 --> 00:12:15,969 Namanya Freddie Kupfer. 248 00:12:16,036 --> 00:12:20,808 Aku ikut backgammon ayahmu klub, Anda tahu, bagian utara. 249 00:12:20,874 --> 00:12:24,711 Saya berharap kami bisa percakapan pribadi. 250 00:12:24,778 --> 00:12:26,346 Kami sudah melakukannya berbicara secara pribadi. 251 00:12:26,413 --> 00:12:28,882 Anda hanya belum mengatakan apa pun. Cukup adil. 252 00:12:28,949 --> 00:12:33,053 Ayahmu ingin aku memberimu pesan kapan saya keluar. Ini tentang bagaimana dia terjepit. 253 00:12:33,120 --> 00:12:35,655 Oh, sial, Wes. Jangan biarkan orang ini merusak makanan kita. 254 00:12:35,722 --> 00:12:39,192 Apa, kamu menjalankan semacam itu penipuan, mencari selebaran? 255 00:12:39,259 --> 00:12:41,028 Tidak ada penipuan, tidak. 256 00:12:41,094 --> 00:12:44,898 Meskipun Hank mengatakan bahwa Anda mungkin saja demikian mampu memberikan saya uang tunai awal, 257 00:12:44,965 --> 00:12:47,700 seperti yang kamu lakukan untuk Pamanmu David ketika dia keluar. 258 00:12:47,767 --> 00:12:49,312 Apakah itu seharusnya ada di D.L.? Maaf. 259 00:12:49,336 --> 00:12:51,238 Mengapa kamu tidak memberitahukannya aku, apa yang ayahku katakan, 260 00:12:51,304 --> 00:12:52,739 dan aku akan memutuskan berapa nilainya. 261 00:12:52,806 --> 00:12:57,878 Ayahmu berkata, "Kita perlu melakukannya tahu dia mengejar orang yang salah. 262 00:12:57,945 --> 00:13:00,513 Bukan Trent yang itu menjatuhkan uang recehnya." 263 00:13:00,580 --> 00:13:02,959 [ Michael Narrating ] Saat membuat sebuah pendekatan, kecerdasan yang solid... 264 00:13:02,983 --> 00:13:04,918 seringkali hanya merupakan titik awal. 265 00:13:04,985 --> 00:13:07,921 Penipuan atau tidak, itu pasti terdengar seperti dongeng. 266 00:13:07,988 --> 00:13:11,524 Mengukur reaksi yang berbeda dari targetmu dan orang disekelilingnya... 267 00:13:11,591 --> 00:13:13,293 dapat membantu Anda mengisi bagian yang kosong. 268 00:13:13,360 --> 00:13:15,762 Meskipun Anda mungkin sudah tahu caranya perasaan seorang pria terhadap ayahnya... 269 00:13:15,829 --> 00:13:17,597 Serius? kamu... Anda mengusir saya? 270 00:13:17,664 --> 00:13:20,443 Hank bilang kalian berdua sangat dekat. Hank bilang kamu sama seperti dia. 271 00:13:20,467 --> 00:13:23,904 Membuka mata juga bisa mengetahuinya kamu tentang bagaimana istri pria itu... 272 00:13:23,971 --> 00:13:26,874 benar-benar dirasakan ayah mertuanya. 273 00:13:27,841 --> 00:13:29,185 Aku akan memberitahumu yang lain hal yang dia katakan. 274 00:13:29,209 --> 00:13:30,809 Dia bilang juaranya akan melakukannya selesaikan semua ini, 275 00:13:30,844 --> 00:13:33,813 padahal dia tidak memikirkan istrinya akan membiarkanmu lepas kendali. 276 00:13:33,881 --> 00:13:35,348 [Pria] Ayo. Ayo pergi. 277 00:13:35,415 --> 00:13:36,816 Merampok. 278 00:13:37,885 --> 00:13:39,219 Tunggu sebentar. 279 00:13:39,286 --> 00:13:41,754 Apakah kamu serius, Wes? Singkirkan pecundang ini. 280 00:13:41,821 --> 00:13:44,024 Biarkan aku yang menanganinya. 281 00:13:46,894 --> 00:13:50,663 - Kamu harus menjaga mulutmu. - Ini adalah kata-kata Hank, bukan kata-kataku. Saya minta maaf. 282 00:13:50,730 --> 00:13:54,567 - Bicaralah dengan cepat. - Baiklah. Di sana apakah ini mantan DA, pembuat kertas, 283 00:13:54,634 --> 00:13:55,936 meluangkan waktu bersama kami. 284 00:13:56,003 --> 00:13:58,238 Beberapa orang lain akan melakukannya kerjakan dia dengan cukup baik. 285 00:13:58,305 --> 00:14:01,708 Dia keceplosan yang dimiliki polisi seorang informan rahasia tentangmu, 286 00:14:01,774 --> 00:14:03,143 seseorang yang bukan kamu bahkan tahu tentang. 287 00:14:03,210 --> 00:14:06,313 Hanya itu yang kamu punya? Maaf. Itu tidak cukup. 288 00:14:06,379 --> 00:14:08,715 Tunggu, tunggu. Hanya itu yang kudapat? Siapa bilang hanya itu yang aku punya? 289 00:14:08,781 --> 00:14:13,353 Katanya juga ada filenya. Sebuah berkas di beberapa gudang di Overtown, menurutku, 290 00:14:13,420 --> 00:14:15,688 itu seharusnya memberitahumu siapa pengadu itu. 291 00:14:15,755 --> 00:14:17,590 Dan bagaimana cara mendapatkannya untuk melihat file ini? 292 00:14:17,657 --> 00:14:20,961 Anda bisa bertanya dengan baik. Tapi aku bisa juga menawarkan jasa saya... 293 00:14:21,028 --> 00:14:23,596 sebagai spesialis pengadaan. 294 00:14:25,065 --> 00:14:28,135 Seorang pencuri. Ya. Saya mengerti. Terima kasih. 295 00:14:29,136 --> 00:14:31,438 Bagus. Anda mendapat pekerjaan. 296 00:14:31,504 --> 00:14:33,273 Anda mendapatkan penghasilan Anda, itu gajinya cukup bagus. 297 00:14:33,340 --> 00:14:36,576 Namun jika Anda sedang memainkan suatu permainan, Aku akan menguburmu hidup-hidup. 298 00:14:36,643 --> 00:14:39,212 Aku akan memberitahumu apa. Jika aku tidak datang, 299 00:14:39,279 --> 00:14:41,281 Aku akan mengambil sekop dan membantumu menggali. 300 00:14:46,519 --> 00:14:48,455 Oke, berapa banyak ini yang aku punya? 301 00:14:48,521 --> 00:14:52,259 Karena sepertinya kamu baru saja berjanji pada Wes Anda akan masuk ke fasilitas penyimpanan polisi, 302 00:14:52,325 --> 00:14:53,760 dan aku tahu kamu tidak mengalami kerusakan otak. 303 00:14:53,826 --> 00:14:55,595 Saya harus menawarinya sesuatu. 304 00:14:55,662 --> 00:14:59,466 Wes butuh bukti, dan dia tidak akan melakukannya percayalah padaku kecuali dia harus bekerja untuk itu. 305 00:14:59,532 --> 00:15:02,635 Anson membunuh saudaraku jika ini tidak dilakukan dengan hati-hati. 306 00:15:02,702 --> 00:15:05,772 - Ditangkap bukanlah suatu pilihan. - Tidak ada yang ditangkap. 307 00:15:05,838 --> 00:15:08,775 Aku hanya ingin kalian berdua menanam a file untuk ditemukan oleh Wes dan aku. 308 00:15:08,841 --> 00:15:10,810 Dan aku akan menanganinya ini dengan hati-hati. 309 00:15:10,877 --> 00:15:13,947 Oke, Mike, saya bisa memundurkan tanggal beberapa C.I.A. faktur pembayaran... 310 00:15:14,014 --> 00:15:16,049 dan memalsukan beberapa operasi laporan status. 311 00:15:16,116 --> 00:15:19,052 - Siapa yang kita siapkan? - Katakan saja "informan yang tidak disebutkan namanya." 312 00:15:19,119 --> 00:15:21,554 Dan tunjukkan segalanya jauh dari Trent. 313 00:15:21,621 --> 00:15:24,224 Biarkan Wes menghabiskan sisa waktunya hidup menghancurkan timnya... 314 00:15:24,291 --> 00:15:25,792 mencoba mencari tahu siapa yang mengkhianatinya. 315 00:15:25,858 --> 00:15:28,028 Itu dia. Ayo, tim. 316 00:15:28,095 --> 00:15:31,131 Mengapa kamu tidak berjanji saja padanya a berjalan di bulan saat kamu berada di sana? 317 00:15:31,198 --> 00:15:34,401 Jika itu akan menghalangi mereka berburu saudaramu, itu ada di atas meja. 318 00:15:36,636 --> 00:15:39,939 Jangan biarkan dia memulainya. saya tidak punya teman di NASA. 319 00:15:43,110 --> 00:15:47,214 Tempat ini luar biasa. Kakak, wah! Maksudku... 320 00:15:47,280 --> 00:15:51,818 Itu mengingatkan saya pada film di mana mantan narapidana dikira orang kaya, 321 00:15:51,884 --> 00:15:54,887 dan ada topi koboi, dan ada seekor monyet yang... 322 00:15:54,954 --> 00:15:58,091 - Oh, sebenarnya, menurutku itu acara TV. - Aku tidak melihatnya. 323 00:15:58,158 --> 00:15:59,726 Itu berarti kamu melakukannya baik untuk dirimu sendiri. 324 00:15:59,792 --> 00:16:03,196 - Apa yang bisa kukatakan? Istri saya mempunyai selera yang bagus. - Hmm. 325 00:16:03,263 --> 00:16:05,465 Serius, kamu tidak bisa melakukannya bertemu di klub malam? 326 00:16:05,532 --> 00:16:07,900 Beri dia sedikit kelonggaran. Dia seorang tamu. 327 00:16:07,967 --> 00:16:10,670 [Dentang Logam] 328 00:16:10,737 --> 00:16:12,605 Maaf. Itu... Itu hanya... 329 00:16:12,672 --> 00:16:16,109 Nah, jangan beri tahu "tamu" Anda untuk menyentuh apa pun. 330 00:16:16,176 --> 00:16:19,912 Saya punya teman yang bisa memperbaikinya. Dia memiliki sebuah toko mesin. Jangan khawatir tentang hal itu. 331 00:16:19,979 --> 00:16:23,383 Lebih baik jika kamu tetap berada di luar jalannya untuk saat ini. Ayo. 332 00:16:26,053 --> 00:16:30,290 Aku tidak melakukan semua ini dalam semalam. Ini adalah tahun-tahun yang penuh darah dan keringat. 333 00:16:30,357 --> 00:16:32,168 Kamu bilang ini semua sia-sia? Itu polisi. 334 00:16:32,192 --> 00:16:36,329 Begitulah cara mereka melakukannya. Anda sedang sibuk, uh, mengejar ini, uh, Trent... 335 00:16:36,396 --> 00:16:38,498 sedangkan informan sebenarnya bisa bernapas lega. 336 00:16:38,565 --> 00:16:41,901 Artinya ini semua bohong. Bukan kebohongan. 337 00:16:41,968 --> 00:16:44,037 Anda tahu bagaimana, kapan kami berada di sekolah, 338 00:16:44,104 --> 00:16:47,074 ketika kamu menuliskan namamu pada ujian anak pintar? 339 00:16:48,408 --> 00:16:49,609 Ya. 340 00:16:49,676 --> 00:16:51,878 Hal ini terjadi. Itu bukan Trent. 341 00:16:51,944 --> 00:16:54,081 Jika ayahku tahu tentang ini, kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? 342 00:16:54,147 --> 00:16:55,848 Ya, kenapa dia tidak melakukannya berbicara dengan pengacara kami? 343 00:16:55,915 --> 00:16:59,419 Dia menyatukan semuanya, tapi kemudian jantungnya berhenti berdetak. 344 00:16:59,486 --> 00:17:01,621 Mungkin dia akan memberitahumu, 345 00:17:01,688 --> 00:17:05,192 tapi kamu tidak mengunjunginya terakhir kali beberapa bulan dia berada di dalam. 346 00:17:08,228 --> 00:17:10,930 Ceritakan padaku tentang ini gudang polisi. 347 00:17:10,997 --> 00:17:13,233 Aku punya pria yang bekerja di balai kota. 348 00:17:13,300 --> 00:17:14,967 Dia mengepel lantai. 349 00:17:15,034 --> 00:17:19,172 Sekarang, ketika kita masih kecil, dia... Dia meniup kelingkingnya hingga bersih. 350 00:17:19,239 --> 00:17:22,709 Kami biasa memanggilnya... Ini bukan intinya. 351 00:17:22,775 --> 00:17:26,546 Dia mampu menarik cetak birunya dan jadwal kerja. 352 00:17:26,613 --> 00:17:29,982 Sekarang, jika kita memasuki gudang di sini, di antara perpindahan ayunan, 353 00:17:30,049 --> 00:17:33,920 kita akan dapat mengambil file-file itu dan baut, kurang dari satu menit. 354 00:17:33,986 --> 00:17:35,722 Dan Anda yakin itu file akan ada di sana. 355 00:17:35,788 --> 00:17:37,657 Saya tidak pernah yakin, eh. 356 00:17:43,096 --> 00:17:45,774 [ Michael Narrating ] Keterbatasan anggaran memaksa sebagian besar kantor pemerintah... 357 00:17:45,798 --> 00:17:50,036 untuk mengelola data mereka menggunakan kaku, sistem pengarsipan yang sudah ketinggalan zaman. 358 00:17:50,103 --> 00:17:54,274 Gangguan terus-menerus dan kurangnya teknis dukungan memberi Anda peluang besar... 359 00:17:54,341 --> 00:17:56,809 untuk menghindari hal normal aturan dan prosedur. 360 00:17:56,876 --> 00:18:00,413 Bagaimana kabarmu di sana? Uh, ini sedikit iblis tidak kembali ke kotak file. 361 00:18:00,480 --> 00:18:03,049 Nomor kasus 0-8-5-2-9-7-9. 362 00:18:03,116 --> 00:18:06,286 Dapatkah Anda memastikan ia menemukan jalannya kembali ke rumah? Terima kasih kawan. Hargai itu. 363 00:18:07,754 --> 00:18:08,955 [ Layar Bip ] 364 00:18:09,021 --> 00:18:11,758 Kasus ditutup. Tidak dikatakan apa pun tentang file baru. 365 00:18:11,824 --> 00:18:13,926 Ah, baiklah, itu akan berada di bawah Detektif Finley. 366 00:18:13,993 --> 00:18:18,831 - Akan muncul dalam beberapa jam. - Atau Juni mendatang. Anda tahu bagaimana keadaannya. 367 00:18:18,898 --> 00:18:22,068 Maaf. Tidak dapat mengajukan ini tanpa otorisasi yang tepat. 368 00:18:22,135 --> 00:18:25,472 Tentu saja, jika Anda bertemu dengan seseorang yang bersikeras melakukan sesuatu berdasarkan buku, 369 00:18:25,538 --> 00:18:28,241 kamu sebaiknya tahu cara membungkuk aturan yang sama menguntungkan Anda. 370 00:18:28,308 --> 00:18:32,245 Oke, dengar, eh, kami butuh bantuanmu sini, lihat, karena aku... Bodoh. 371 00:18:32,312 --> 00:18:34,481 Seorang idiot yang akan melakukannya buat kami berdua diskors. 372 00:18:34,547 --> 00:18:36,183 Yah, aku perlu persetujuan pengawas. 373 00:18:36,249 --> 00:18:39,286 Hei, lihat ke atas, pria kecil. 374 00:18:39,352 --> 00:18:42,822 Dia sudah berada di sisi burukku. Dan jika kamu tidak ingin berakhir di sana juga, 375 00:18:42,889 --> 00:18:45,158 kamu akan berhenti meremehkanku kemeja dan ambil file sialan itu. 376 00:18:45,225 --> 00:18:47,960 Saya... saya tidak melakukannya, Bu. 377 00:18:48,027 --> 00:18:52,131 Anda tidak bisa melanggar aturan untuk barang berharga Anda ruang arsip, tapi pelecehan seksual tidak apa-apa. 378 00:18:52,199 --> 00:18:55,835 Oke. Oke. Oke. Aku akan mengajukannya. Pergi saja. 379 00:19:01,308 --> 00:19:03,109 [ Terkekeh ] Kamu tahu, kamu, uh... 380 00:19:03,176 --> 00:19:05,321 Jika kamu mengatakan "cantik padahal kamu cantik marah," aku akan mematahkan rahangmu. 381 00:19:05,345 --> 00:19:06,813 Tidak, aku akan pergi dengan "mengerikan." 382 00:19:11,918 --> 00:19:13,786 [Pintu Terbuka, Terbuka] 383 00:19:13,853 --> 00:19:15,988 Lihat siapa yang kutemukan pusat pengunjung. 384 00:19:16,055 --> 00:19:17,724 Hai. 385 00:19:17,790 --> 00:19:19,226 Sayang, apa yang terjadi? 386 00:19:20,193 --> 00:19:21,437 [Fiona] Tidak apa-apa. Bukan apa-apa. 387 00:19:21,461 --> 00:19:22,762 Senang bertemu denganmu. 388 00:19:22,829 --> 00:19:24,063 Kamu juga. 389 00:19:24,130 --> 00:19:27,367 Hmm. Ya, kamu akan menjadi seperti itu segera pulang, kan? 390 00:19:27,434 --> 00:19:29,512 Tentang itulah semua ini, bukan? Keluar dari sini? 391 00:19:29,536 --> 00:19:33,340 Dan semakin cepat kita pergi, semakin cepat pula dia melakukannya makanlah beberapa roti daging Anda yang terkenal di dunia. 392 00:19:33,406 --> 00:19:34,907 Maukah kamu mundur? 393 00:19:34,974 --> 00:19:38,478 Saya hanya peduli dengan nasional keamanan, kebebasan Fiona... 394 00:19:38,545 --> 00:19:40,256 dan menjadi berbahaya penembak dari jalanan. 395 00:19:40,280 --> 00:19:42,715 Tapi tentu saja, kamu meluangkan waktumu. 396 00:19:43,616 --> 00:19:45,418 Apakah dia selalu seperti ini? Ya. 397 00:19:45,485 --> 00:19:47,454 Apakah kamu membawanya? Ya. 398 00:19:47,520 --> 00:19:49,522 Saya harap ini masih terjadi apa yang kamu cari. 399 00:19:49,589 --> 00:19:54,193 Um, aku menghapus beberapa gambar kamu dan Michael di pantai. 400 00:19:54,261 --> 00:19:57,640 Nate terus mengirimkan semua foto bayinya ini, dan aku perlu memberi ruang. Saya minta maaf. 401 00:19:57,664 --> 00:19:59,799 Tidak apa-apa. 402 00:19:59,866 --> 00:20:02,802 Tidak ada rahasia pesan di fotoku. 403 00:20:08,207 --> 00:20:10,377 Kartu data terenkripsi. 404 00:20:10,443 --> 00:20:13,079 Pada dasarnya hanya telepon buku untuk semua kontak saya. 405 00:20:13,145 --> 00:20:16,683 Haruskah aku, eh, menjalankan detektor logam atas bantal yang kau berikan padaku? 406 00:20:16,749 --> 00:20:18,785 [ Terkekeh ] Eh, tidak. Tidak, itu hanya bantal. 407 00:20:19,719 --> 00:20:21,187 Baiklah kalau begitu. 408 00:20:21,254 --> 00:20:22,889 Mainan kecil ini bisa membuatnya tampak... 409 00:20:22,955 --> 00:20:25,268 seolah-olah panggilanmu akan datang dari ponselmu sendiri... 410 00:20:25,292 --> 00:20:26,826 suatu tempat di Miami Selatan. 411 00:20:26,893 --> 00:20:29,929 Operasiku ada di tempatnya. kamu bawa saja Greyson ke pertemuan itu. 412 00:20:29,996 --> 00:20:33,533 Secara resmi, Fiona Glenanne tidak pernah ditangkap, jadi Greyson harus membelinya. 413 00:20:33,600 --> 00:20:35,568 Greyson pasti menginginkannya untuk melakukan ini dengan caranya. 414 00:20:35,635 --> 00:20:38,371 Akan jauh lebih mudah jika Anda melakukannya biarkan aku menanganinya secara langsung. 415 00:20:38,438 --> 00:20:40,440 Kepala penjara tidak akan melakukannya terlalu bersemangat... 416 00:20:40,507 --> 00:20:43,443 bagimu untuk menikmati sore hari berjalan-jalan sendirian. 417 00:20:43,510 --> 00:20:45,077 Kita akan menggunakan agenku. 418 00:20:45,144 --> 00:20:48,981 Aku membawakanmu lembar contekan, jadi kamu bisa mendapatkan semua detailnya dengan tepat. 419 00:20:50,283 --> 00:20:52,084 Bisakah saya mengambil kembali bingkai saya sekarang? 420 00:20:52,151 --> 00:20:53,185 Saya berharap Anda melakukannya. Uh-hah. 421 00:20:53,252 --> 00:20:55,021 Fiona, ayo kita telepon. 422 00:20:55,087 --> 00:20:56,723 Tolong, pengeras suara. 423 00:20:58,090 --> 00:21:00,159 - [ Telepon Bip ] - [Dering] 424 00:21:00,226 --> 00:21:01,628 [Bip] 425 00:21:01,694 --> 00:21:02,694 Glenanne. 426 00:21:05,064 --> 00:21:07,233 - Sudah lama. - Aku sudah keluar negeri. 427 00:21:07,300 --> 00:21:09,168 Saya perlu menaruh beberapa uang tunai bersama. 428 00:21:09,235 --> 00:21:11,875 Pengiriman terakhir yang saya beli darimu... Aku harus menjualnya kembali. 429 00:21:13,205 --> 00:21:14,774 Baiklah. Lima ribu. 430 00:21:14,841 --> 00:21:17,744 Lima? Nilainya 10 kali lipat. 431 00:21:17,810 --> 00:21:21,013 Oke. Bagaimana... lima suara besar? 432 00:21:26,152 --> 00:21:28,120 Kamu bajingan. Tahukah kamu hal itu? 433 00:21:28,187 --> 00:21:29,622 Ya, sepertinya kamu dalam keadaan terikat. 434 00:21:29,689 --> 00:21:32,191 - Ambil atau tinggalkan. - Bagus. 435 00:21:32,258 --> 00:21:33,726 Rekan saya, 436 00:21:33,793 --> 00:21:35,662 Steven Delprete, sampai jumpa. 437 00:21:35,728 --> 00:21:37,364 Tidak kenal dia. Tidak akan bekerja dengannya. 438 00:21:37,430 --> 00:21:40,032 Itu Anda atau Michael, atau tidak ada kesepakatan. 439 00:21:41,000 --> 00:21:42,369 Bagus. Michael, kalau begitu. 440 00:21:42,435 --> 00:21:45,104 Aku akan mengirimimu pesan detailnya. [Bip] 441 00:21:45,171 --> 00:21:46,739 [Bip] 442 00:21:46,806 --> 00:21:49,476 Kedengarannya seperti tawa. 443 00:21:49,542 --> 00:21:51,262 Apakah Anda ingin memberi tahu Michael, atau haruskah aku? 444 00:21:51,310 --> 00:21:54,514 Anda memerlukan nomornya? Tidak, aku punya Nomor Michael di sini. 445 00:21:56,983 --> 00:21:59,819 Dengar, aku tidak akan bisa berhenti alarmnya tidak berbunyi, 446 00:21:59,886 --> 00:22:03,423 jadi kita punya waktu sekitar satu menit sebelumnya tempat ini berubah menjadi pusat polisi. 447 00:22:04,424 --> 00:22:08,260 [Bergetar] 448 00:22:08,327 --> 00:22:11,398 - Tempat ini sangat besar. Tidak akan ada akan cukup waktu. - [Bip] 449 00:22:12,331 --> 00:22:14,867 Teruslah bergerak. Anda akan baik-baik saja. 450 00:22:14,934 --> 00:22:16,335 [Logam Berderit] 451 00:22:16,403 --> 00:22:17,846 [Michael Narasi] Pelanggaran eksplosif... 452 00:22:17,870 --> 00:22:20,407 biasanya yang tercepat jalan masuk ke gedung mana pun, 453 00:22:20,473 --> 00:22:22,775 tapi sebenarnya tidak demikian yang paling halus. 454 00:22:22,842 --> 00:22:27,313 Ketika sentuhan yang lebih lembut diperlukan, baji hidrolik kompak... 455 00:22:27,380 --> 00:22:31,584 dapat dengan cepat membuka pintu darinya bingkai tanpa membangunkan tetangga... 456 00:22:31,651 --> 00:22:33,620 atau menghanguskan alis Anda. 457 00:22:33,686 --> 00:22:35,922 Ayo bergerak. Jam terus berdetak. 458 00:22:35,988 --> 00:22:39,358 – [Alarm Berdering] – [Michael ] Daerah 2-3-4, kan? 459 00:22:39,426 --> 00:22:41,027 Sepertinya itu diselenggarakan berdasarkan tahun. 460 00:22:41,093 --> 00:22:45,398 Oke. 0-8-5-2-9-7-9. Lagu yang aku punya telah bernyanyi selama tiga tahun terakhir. 461 00:22:51,303 --> 00:22:53,716 Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil saja seluruh kotak. [Alarm Berlanjut] 462 00:22:53,740 --> 00:22:56,342 - Aku harus memastikan filenya ada di sini. - Baiklah, cepatlah! 463 00:22:56,409 --> 00:22:57,844 Mundur, dan pertahankan lihat, ya? 464 00:22:59,078 --> 00:23:00,413 Mengerti. 465 00:23:02,281 --> 00:23:04,083 Waktunya habis. Kami mendapat teman. 466 00:23:05,151 --> 00:23:06,519 [Ayam Senjata] 467 00:23:06,586 --> 00:23:08,054 Cadangan. Cadangan. Dia akan menemui kita. 468 00:23:09,656 --> 00:23:11,491 Saya akan mengurusnya. Tidak, tidak, tidak, tidak. Mustahil. 469 00:23:11,558 --> 00:23:14,937 Anda tahu mengapa saya hanya menghabiskan lima tahun di penjara? Itu karena aku tidak mengarahkan senjataku pada siapa pun. 470 00:23:14,961 --> 00:23:16,829 Aku tidak akan melakukannya dia melihat wajahku. 471 00:23:17,396 --> 00:23:18,898 [Berdering] 472 00:23:36,583 --> 00:23:37,584 [Penjaga Terkesiap] 473 00:23:39,452 --> 00:23:41,954 Jangan melawannya. Jangan melawannya. Santai. 474 00:23:42,021 --> 00:23:44,123 [Mengerang] 475 00:23:46,993 --> 00:23:49,496 Lihat? Dia tidak melihat wajahmu. Senang? 476 00:23:49,562 --> 00:23:51,430 Ayo ambil saja keluarlah dari sini. 477 00:23:51,498 --> 00:23:52,999 Ya. 478 00:23:53,065 --> 00:23:54,634 [Sirene Ratapan] 479 00:23:57,504 --> 00:23:59,639 Oh, sepertinya tidak menjanjikan sama sekali. 480 00:24:07,346 --> 00:24:09,549 Apa yang kita lakukan di sini? 481 00:24:09,616 --> 00:24:11,017 Oh, aku pikir kamu akan melakukannya menyukai pemandangannya. 482 00:24:11,083 --> 00:24:13,185 Anda tidak tahu apa-apa tentang polisi, bukan? 483 00:24:13,252 --> 00:24:15,922 Mereka harus mencari secara keseluruhan membangun sebelum mereka datang ke sini. 484 00:24:15,988 --> 00:24:18,925 Tenang saja dan biarkan aku berpikir. 485 00:24:20,527 --> 00:24:22,094 Ya? Saya pikir kita kacau. 486 00:24:22,161 --> 00:24:24,801 [Michael] Kaulah yang dulu menghabiskan waktu manismu di sana. 487 00:24:27,266 --> 00:24:30,178 Mereka ada dimana-mana. Menurutku kita kembali ke bawah dan ambil penjaga yang membuatmu tersedak. 488 00:24:30,202 --> 00:24:32,247 - Setidaknya kita punya sandera seperti itu. - Dan berisiko ketahuan? 489 00:24:32,271 --> 00:24:36,008 Satu-satunya hal yang berjalan baik bagi kita sekarang kita belum terlihat. 490 00:24:36,075 --> 00:24:37,953 Kucing itu akan keluar tas cukup cepat. 491 00:24:37,977 --> 00:24:39,779 Cara tercepat untuk kembali ke mobil lurus ke depan. 492 00:24:39,846 --> 00:24:43,516 Yang harus kita lakukan adalah membuat polisi bergerak. Saya punya teman yang tinggal di sekitar sini. 493 00:24:43,583 --> 00:24:46,586 Menciptakan gangguan adalah... Ya, anggap saja itu miliknya... Hei. 494 00:24:46,653 --> 00:24:50,489 Eh, Chuck? Ya, ya, ini aku. Dengar, aku akan langsung membahasnya. 495 00:24:50,557 --> 00:24:52,058 Saya punya sedikit sedikit masalah. 496 00:24:52,124 --> 00:24:54,202 Ya, jangan bercanda, Mike. Apa apa yang terjadi di dalam sana? 497 00:24:54,226 --> 00:24:58,397 Dengar, aku di tempat pencatatan polisi di sudut dari Anda. 498 00:24:58,464 --> 00:25:00,199 Dengar, aku menyalakan ini sirene serangan udara yang besar. 499 00:25:00,266 --> 00:25:02,301 Babi belum melihat kita. Berapa banyak waktu yang Anda punya? 500 00:25:02,368 --> 00:25:05,171 Ya, kita berada di atap. Menurutku mungkin 10 menit. 501 00:25:05,237 --> 00:25:09,642 Jadi saya ingin Anda membuat yang besar gangguan di sudut barat laut. 502 00:25:09,709 --> 00:25:11,510 Berikan polisi sesuatu hal lain yang perlu dipikirkan. 503 00:25:11,578 --> 00:25:13,079 Ya, kami sedang mengerjakannya. Duduklah dengan tenang, sobat. 504 00:25:13,145 --> 00:25:14,180 [Telepon berbunyi bip] 505 00:25:16,983 --> 00:25:18,985 [Rebecca] Hebat. Sekarang apa yang akan kita lakukan? 506 00:25:19,051 --> 00:25:21,954 Saya pikir Mike tahu apa yang dia lakukan, ya? Ini adalah bencana. 507 00:25:22,021 --> 00:25:24,456 Jangan terlalu terburu-buru. Itu hanya pra-bencana. 508 00:25:24,523 --> 00:25:26,859 Sekarang, lihat, Mike ingin gangguan, bukan? 509 00:25:26,926 --> 00:25:28,795 Jadi kita akan membunyikan alarm di halaman sitaan. 510 00:25:28,861 --> 00:25:31,163 Polisi akan memikirkan Mike melarikan diri dari gedung. 511 00:25:31,230 --> 00:25:33,633 Cemerlang. Jadi kita dikejar oleh polisi sebagai gantinya. 512 00:25:33,700 --> 00:25:35,167 Aku tidak mengatakannya rencana itu sempurna. 513 00:25:35,234 --> 00:25:37,536 [Sirene Lanjutkan] 514 00:25:37,604 --> 00:25:39,005 Apa yang kamu lakukan? Untuk apa itu? 515 00:25:39,071 --> 00:25:40,773 Itu salah satunya gelang persahabatan. 516 00:25:40,840 --> 00:25:43,009 Seperti apa bentuknya? Itu jalan keluar dari atap. 517 00:25:43,075 --> 00:25:45,420 Aku pikir kamu bilang kamu punya teman... Dia akan memberi kita kesempatan. 518 00:25:45,444 --> 00:25:48,247 Dan ketika dia melakukannya, kita akan melakukannya untuk turun secepat yang kami bisa. 519 00:25:48,314 --> 00:25:50,316 Seperti kelas olahraga, oke? 520 00:25:50,382 --> 00:25:51,751 [Ponsel Berdering] 521 00:25:52,885 --> 00:25:55,354 [Bip] Bukan saat yang tepat. 522 00:25:55,421 --> 00:25:57,165 Michael, aku sudah meneleponmu. Saya butuh bantuan Anda. 523 00:25:57,189 --> 00:26:00,159 - Apa yang terjadi? - Ini yang Card ingin aku lakukan. 524 00:26:00,226 --> 00:26:02,228 Fi, dia mencoba membantumu. Ya, saya tahu. 525 00:26:02,294 --> 00:26:04,931 Masalahnya adalah, Greyson akan melakukannya hanya membuat kesepakatan denganmu. 526 00:26:04,997 --> 00:26:06,565 Bisakah kamu bertemu dengannya sore ini? 527 00:26:06,633 --> 00:26:09,011 Aku berada di posisi yang sulit saat ini. Bisakah kita melakukannya besok? 528 00:26:09,035 --> 00:26:10,703 Tidak, dia tidak mau mengalah. Sekarang atau tidak sama sekali. 529 00:26:14,040 --> 00:26:15,174 Fi? 530 00:26:16,508 --> 00:26:19,912 Sangat tenang. Harus serius. 531 00:26:19,979 --> 00:26:22,615 - Ya, aku, uh... - Michael, aku mengerti. Tidak apa-apa. 532 00:26:22,682 --> 00:26:24,717 Saya akan menyelesaikannya. saya tahu kamu akan mencoba, 533 00:26:24,784 --> 00:26:27,186 tapi kamu tidak bisa di mana-mana sepanjang waktu. 534 00:26:29,088 --> 00:26:30,857 Saya berharap saya ada di sana untuk mendukungmu. 535 00:26:30,923 --> 00:26:35,561 Itu sudah cukup. Dengar, aku benci menyela pesta cinta ini. Kami hanya punya satu kesempatan di sini. 536 00:26:35,628 --> 00:26:39,331 Jadi saya ingin Anda meninggalkan rusa apa pun permainan yang saat ini Anda ikuti... 537 00:26:39,398 --> 00:26:40,967 dan lakukan ini. 538 00:26:41,033 --> 00:26:43,069 Aku pergi secepat yang aku bisa. [Bip] 539 00:26:47,473 --> 00:26:50,353 Anda punya waktu untuk menelepon sekarang? Siapa itu tadi? Hanya seorang gadis, 540 00:26:50,409 --> 00:26:52,178 hidup-lagi, mati-lagi, penjara lagi... 541 00:26:52,244 --> 00:26:54,213 Cerita panjang yang kita tidak punya waktu untuk. 542 00:26:55,281 --> 00:26:56,816 [Menggonggong] 543 00:26:58,250 --> 00:27:00,152 [ Michael Narasi ] Itu kesalahan yang dilakukan orang... 544 00:27:00,219 --> 00:27:02,521 dalam mencoba menangani dengan anjing penjaga... 545 00:27:02,588 --> 00:27:04,924 sedang mencoba untuk menangani dengan anjing penjaga. 546 00:27:04,991 --> 00:27:08,594 Gembala Jerman yang terlatih dapat berlari hampir 30 mil per jam, 547 00:27:08,661 --> 00:27:10,797 melompat sekitar lima kaki secara vertikal... 548 00:27:10,863 --> 00:27:14,133 dan menggigit dengan lebih dari tekanan 500 pon. 549 00:27:14,200 --> 00:27:16,268 [Menggonggong Berlanjut] 550 00:27:16,335 --> 00:27:17,937 Baiklah. Wanita dulu. 551 00:27:18,004 --> 00:27:19,371 Anda seorang pria sejati. Ya? 552 00:27:19,438 --> 00:27:21,573 Tunggu sampai Anda mendapatkan tagihannya untuk memperbaiki liner bagasi saya. 553 00:27:21,640 --> 00:27:23,309 [Menggonggong] 554 00:27:23,375 --> 00:27:25,778 [Mendengus] 555 00:27:31,083 --> 00:27:34,253 Mencoba mengalihkan perhatian seekor anjing mungkin tampak seperti ide yang bagus, 556 00:27:34,320 --> 00:27:37,757 tapi biasanya hanya menunda penerimaannya diserang dalam beberapa detik. 557 00:27:37,824 --> 00:27:41,327 Strategi terbaik adalah bertahan sejauh mungkin, 558 00:27:41,393 --> 00:27:45,297 dan, jika bisa, tambahkan sedikit bahan padat baja antara Anda dan hewan itu. 559 00:27:45,364 --> 00:27:47,810 - [Rebecca] Masuk ke sana. Anjing itu terlihat lapar. – [Menggonggong Berlanjut] 560 00:27:47,834 --> 00:27:49,135 Baiklah, baiklah, baiklah. 561 00:27:50,502 --> 00:27:53,239 Oh. Bagus. 562 00:27:53,906 --> 00:27:55,674 Ya, terima kasih untuk itu. 563 00:27:55,742 --> 00:27:57,343 Apa kamu, ukuran 12? 564 00:27:58,244 --> 00:28:00,747 - Sebelas. - [ Menggonggong Berlanjut] 565 00:28:00,813 --> 00:28:02,557 Masih ingat siapa dirimu lakukan di sana, kakek? 566 00:28:02,581 --> 00:28:06,685 Percayalah kepadaku. Tangan terbaik di sebelah timur Mississippi. Beri aku satu detik saja. 567 00:28:10,122 --> 00:28:11,858 Oke, mungkin dua. [Menghela napas] 568 00:28:12,792 --> 00:28:14,426 - [Mesin Hidup] - Ini dia. 569 00:28:14,493 --> 00:28:16,996 - Pasang sabuk pengaman. – [Ban Mencicit] 570 00:28:17,063 --> 00:28:19,732 [Berteriak Teredam] [Membenturkan] 571 00:28:19,799 --> 00:28:21,476 Itu tidak akan mempertahankannya polisi kembali lebih lama. 572 00:28:21,500 --> 00:28:23,700 Jangan khawatir. Inilah kavaleri. [Ban Mencicit] 573 00:28:26,172 --> 00:28:27,606 [Berteriak] 574 00:28:27,673 --> 00:28:30,910 Dan itu dia. Lari, babi kecil! 575 00:28:30,977 --> 00:28:32,711 [Sirene Ratapan] 576 00:28:33,913 --> 00:28:35,114 - Kamu siap? - Siap. 577 00:28:35,181 --> 00:28:36,448 – [Membenturkan] – [Berteriak] 578 00:28:39,551 --> 00:28:42,188 [Alarm Membunyi] 579 00:28:42,922 --> 00:28:44,323 Kami tidak mendapatkan apa pun di sini. 580 00:28:46,058 --> 00:28:48,527 [Mendengus] Masuklah taman, kan? 581 00:28:48,594 --> 00:28:50,763 Ayo kita pergi dari sini. 582 00:29:00,372 --> 00:29:04,343 Saya tidak melihat satupun polisi. Begitu kita keluar di Overtown, kami sebebas burung. 583 00:29:04,410 --> 00:29:06,188 Mungkin kita harus membuangnya perjalananmu, untuk berjaga-jaga. 584 00:29:06,212 --> 00:29:09,015 Kami memiliki peluang yang lebih baik ketahuan melompati mobil... 585 00:29:09,081 --> 00:29:11,083 daripada yang kita lakukan saat berkendara. 586 00:29:15,021 --> 00:29:17,265 Apa yang kamu khawatirkan? Di 15 menit, kamu akan sampai di rumah, 587 00:29:17,289 --> 00:29:19,725 menikmatinya sendirian waktu dengan file itu. 588 00:29:19,792 --> 00:29:21,393 [Ponsel Berdering] 589 00:29:21,460 --> 00:29:23,229 [Bip] Ya. Hai. 590 00:29:23,295 --> 00:29:25,231 Michael, tolong beritahu aku, kamu sedang dalam perjalanan. 591 00:29:25,297 --> 00:29:27,066 Sedang mengerjakan beberapa masalah lagi. 592 00:29:27,133 --> 00:29:28,877 Hah. Ya, ternyata tidak terdengar sangat menjanjikan. 593 00:29:28,901 --> 00:29:33,205 Saya harus memberi tahu Anda ekstrakurikuler Anda menghalangi operasiku. 594 00:29:33,272 --> 00:29:34,506 saya sedang mencoba. 595 00:29:34,573 --> 00:29:37,143 Ingat apa yang aku katakan padamu pelatihan tentang kata kerja "mencoba"? 596 00:29:37,209 --> 00:29:40,212 Berapa banyak waktu yang saya punya? Satu jam, maks. 597 00:29:40,279 --> 00:29:43,983 Michael, jika kamu menginginkan kami untuk menutup toko di sini, 598 00:29:44,050 --> 00:29:46,518 kamu hanya mengucapkan kata itu karena... 599 00:29:46,585 --> 00:29:49,255 Menurutku itu tidak adil kepada Fiona untuk meningkatkan harapannya. 600 00:29:49,321 --> 00:29:52,258 Tidak, jangan cabut stekernya. Aku akan... Tidak ada panggilan lagi. 601 00:29:52,324 --> 00:29:54,193 Mengerti? Ya, aku minta maaf. Itu hanya bandarku. 602 00:29:54,260 --> 00:29:57,864 - Aku berada dalam lubang besar bersamanya. Satu lagi pekerjaan, dan aku... - Khawatirkan pekerjaan ini dulu. 603 00:29:57,930 --> 00:30:01,700 Apa yang kamu khawatirkan? Kita jauhnya bermil-mil dari polisi. Teman saya merawat kami. 604 00:30:01,767 --> 00:30:03,402 [Sirene Ratapan] 605 00:30:05,337 --> 00:30:06,973 Sialan. 606 00:30:07,039 --> 00:30:09,375 Jika kita tidak kehilangan mereka sekarang, itu akan menjadi jelek dengan sangat cepat. 607 00:30:09,441 --> 00:30:11,920 Coba sisi jalan pertama setelah tanggal 23. Masuki proyek perumahan. 608 00:30:11,944 --> 00:30:14,981 - Kamu yakin kali ini bukan jalan buntu? - Itu bukan jalan buntuku. 609 00:30:15,047 --> 00:30:16,248 Itu adalah kesalahanmu. 610 00:30:18,117 --> 00:30:19,685 Wah! 611 00:30:19,751 --> 00:30:21,153 Sam! 612 00:30:23,422 --> 00:30:25,724 Berteriak tidak membantu. Kalau begitu keluarkan kami dari sini. 613 00:30:25,791 --> 00:30:27,326 Hei, kamu ingin mengemudi? Ayolah. 614 00:30:27,393 --> 00:30:29,471 Mereka semakin dekat, aku harus mulai syuting. 615 00:30:29,495 --> 00:30:32,899 Baiklah. Aku punya ide, tapi kamu tidak akan menyukainya. 616 00:30:32,965 --> 00:30:35,234 [Ponsel Berdering] 617 00:30:35,301 --> 00:30:37,303 - Hei, Sam. - Ya, hei, Jesse. 618 00:30:37,369 --> 00:30:39,338 Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian masih di loteng. 619 00:30:39,405 --> 00:30:41,216 – [Ban Mencicit] – Tadinya baru saja pergi. Ada apa? 620 00:30:41,240 --> 00:30:44,543 Oh bagus. Dengar, eh, aku mengerti sedikit masalah polisi. 621 00:30:44,610 --> 00:30:47,713 - Kamu tahu speedboat itu berlabuh di tepi sungai? - Ya. 622 00:30:47,779 --> 00:30:52,484 Ya, aku ingin kamu mendapatkannya dan menemuiku di bawah jembatan pelabuhan, Anda tahu, seperti, sekarang. 623 00:30:52,551 --> 00:30:53,552 Anda mengerti, Sammy. 624 00:30:55,787 --> 00:30:59,058 - Apa kamu bilang, "di bawah jembatan"? - Ya. Semoga kamu bisa berenang. 625 00:31:09,068 --> 00:31:11,803 [ Michael Narrating ] Lebih sering daripada tidak, pengejaran berkecepatan tinggi berakhir... 626 00:31:11,870 --> 00:31:15,474 dengan pengemudi yang melarikan diri diborgol atau di tempat tidur di rumah sakit. 627 00:31:15,541 --> 00:31:18,911 Melarikan diri dengan kebebasan Anda dan kemampuan menggunakan kedua kaki... 628 00:31:18,978 --> 00:31:23,082 berarti melarikan diri dari polisi tidak siap menghadapinya. 629 00:31:23,149 --> 00:31:24,984 Oke, kehabisan real estat. Anda siap? 630 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 Kita mati, itu aktif kamu, Evel Knievel. 631 00:31:27,119 --> 00:31:29,288 Baiklah, jika kita berhasil, mojitos ada padamu, sayang. 632 00:31:31,723 --> 00:31:33,492 [Keduanya Berteriak] 633 00:31:45,504 --> 00:31:47,606 [Berteriak] 634 00:31:57,349 --> 00:32:00,619 – [Petugas Berteriak] – [ Sam ] Kerja bagus, Jesse. 635 00:32:06,158 --> 00:32:09,761 - Apa aku berhasil mengatasi ini, kawan, atau apakah aku berhasil melewatinya? - Kamu benar. 636 00:32:09,828 --> 00:32:12,264 Dikatakan polisi memiliki informan yang berbeda. Itu bukan Trent. 637 00:32:12,331 --> 00:32:14,000 Aku sudah bilang padamu. Hei, aku harus pergi. 638 00:32:14,066 --> 00:32:16,802 Anda punya banyak hal untuk dikerjakan keluar, banyak hal yang harus dipikirkan. 639 00:32:16,868 --> 00:32:18,570 Oh, tidak ada apa-apa untuk mencari tahu. 640 00:32:18,637 --> 00:32:21,398 Hanya ada satu orang yang bisa telah memberi polisi informasi sebanyak ini. 641 00:32:22,008 --> 00:32:23,976 Tapi tidak mungkin. Tidak mungkin benar. 642 00:32:24,043 --> 00:32:27,322 - Jika itu ada di file, saya tidak tahu bagaimana kabar Anda berdebat dengan itu. - Kamu tidak mengerti. 643 00:32:27,346 --> 00:32:30,082 Segala sesuatu di file ini menunjuk ke istriku. 644 00:32:30,149 --> 00:32:33,261 [ Michael Narrating ] Saat targetmu menarik kesimpulan bahwa Anda belum siap, 645 00:32:33,285 --> 00:32:36,155 Anda ikut serta jika itu membantu Anda menyelesaikan pekerjaan. 646 00:32:36,222 --> 00:32:39,158 Terkadang itu membuat pembungkus menyiapkan misi dengan cepat dan mudah. 647 00:32:39,225 --> 00:32:40,759 Tidak, saya tidak membelinya. 648 00:32:40,826 --> 00:32:44,096 Dan di lain waktu, itu berhasil pekerjaanmu jauh lebih sulit. 649 00:32:44,163 --> 00:32:47,633 Sial, ini pasti terjadi sulit bagimu. 650 00:32:47,699 --> 00:32:51,703 Tapi menurutku kamu harus melakukannya mulai menghadapi fakta. 651 00:32:51,770 --> 00:32:55,674 Donna telah bersamaku selamanya. Dia adalah seluruh hidupku. 652 00:32:55,741 --> 00:32:57,743 Kenapa dia melakukan ini? 653 00:32:57,809 --> 00:33:01,580 Mungkin dengan kepergian orang tuamu dia ingin naik ke rantai makanan. 654 00:33:01,647 --> 00:33:04,283 Hei, kamu harus mengakuinya, itu sepatunya pas sekali. 655 00:33:04,350 --> 00:33:06,518 Sekarang saya tahu mengapa dia memberi bagi saya sambutan yang sangat dingin. 656 00:33:06,585 --> 00:33:09,455 Ini tidak mungkin. Ada menjadi semacam penjelasan. 657 00:33:09,521 --> 00:33:11,257 Anda mulai melakukannya membuat alasan untuknya? 658 00:33:11,323 --> 00:33:13,892 Kamu terdengar seperti ibuku ketika dia bertengkar dengan orang tuaku. 659 00:33:13,959 --> 00:33:16,895 "Ah, dia tidak bermaksud begitu. Dia mencintai kita." 660 00:33:16,962 --> 00:33:21,067 Kamu akan melupakan itu ayahmu meninggal di penjara karena dia? 661 00:33:21,133 --> 00:33:23,102 Kamu harus ingat itu, kawan. 662 00:33:24,103 --> 00:33:25,771 Saya telah menabung peluru ini... 663 00:33:25,837 --> 00:33:28,707 untuk orang yang mengirim ayahku pergi... Titik berongga, sembilan milimeter. 664 00:33:28,774 --> 00:33:31,286 - Kamu ingin aku menggunakan ini pada istriku? - Tidak, kamu lebih pintar dari itu. 665 00:33:31,310 --> 00:33:33,312 Anda membunuhnya, Anda masuk penjara. Jangan bunuh dia. 666 00:33:33,379 --> 00:33:37,149 Hanya... usir dia. Jangan melihat ke belakang. 667 00:33:37,216 --> 00:33:39,251 - Aku tidak bisa. - Kamu harus melakukannya. 668 00:33:39,318 --> 00:33:43,955 Anda harus memikirkan semua yang terbuang jam yang kamu habiskan untuk mengejar orang yang salah! 669 00:33:44,022 --> 00:33:48,827 Anda harus memikirkan rasa sakitnya menyebabkan kamu. Anda harus melakukan ini untuk Anda. 670 00:33:48,894 --> 00:33:52,598 Kamu harus melakukan ini demi ayahmu. kamu harus menyelesaikan apa yang kamu mulai, kawan. 671 00:33:52,664 --> 00:33:54,233 Aku akan berbicara dengannya. 672 00:33:59,171 --> 00:34:00,639 Aku akan menyelesaikan masalah ini. 673 00:34:02,608 --> 00:34:04,552 Ah, speaker luar ruangannya rusak lagi. aku harus mendapatkan... 674 00:34:04,576 --> 00:34:07,513 Jangan mengambil langkah lain. Kita harus bicara, sekarang juga. 675 00:34:07,579 --> 00:34:10,116 [ Terkekeh ] Wes, berhenti main-main. Apa... 676 00:34:10,182 --> 00:34:11,817 aku serius. 677 00:34:11,883 --> 00:34:14,123 Apa yang sedang terjadi? Jelaskan sesuatu padaku, Donna. 678 00:34:14,153 --> 00:34:17,156 Mengapa saya memiliki file yang mengatakan Anda sudah telah memberikan informasi kepada polisi? 679 00:34:17,223 --> 00:34:21,059 Mengapa dikatakan bahwa Trent adalah orang yang terkutuk pengejaran angsa? Jelaskan itu padaku! 680 00:34:21,127 --> 00:34:23,995 Apa? Tunggu. 681 00:34:24,062 --> 00:34:25,731 Sayang, kamu dimana mendapatkan semua ini? 682 00:34:26,965 --> 00:34:28,467 Apa, darimu teman baru disana? 683 00:34:28,534 --> 00:34:30,669 - Ada apa? - Hei, ini gila. 684 00:34:30,736 --> 00:34:32,171 Pikirkan tentang hal ini. 685 00:34:32,238 --> 00:34:34,673 Pernah terlintas di benak Anda akan hal itu orang ini mempermainkanmu? 686 00:34:34,740 --> 00:34:36,384 Dia bisa saja bekerja untuk Trent untuk semua yang Anda tahu. 687 00:34:36,408 --> 00:34:40,078 Lihatlah dirimu, selalu memutar cerita, mencoba untuk keluar dari masalah ini. 688 00:34:40,146 --> 00:34:41,813 Oke, siapa yang melakukannya kamu pikir kamu memang begitu? 689 00:34:43,482 --> 00:34:47,219 Wes, sudah berapa lama kita pernah bersama? 690 00:34:47,286 --> 00:34:51,290 Aku mencintaimu. saya akan melakukannya jangan pernah melakukan ini padamu. 691 00:34:52,924 --> 00:34:55,994 Apa, bajingan itu datang masuk, dan... dan semuanya berubah? 692 00:34:56,061 --> 00:34:58,130 - Dia bahkan bukan keluarga. - Keluarga? 693 00:34:58,197 --> 00:35:02,201 Anda tidak berpikir melihat ayahnya kembali kebersamaan selama tiga tahun menjadikanku keluarga? 694 00:35:02,268 --> 00:35:03,269 Melanggar pembebasan bersyaratku? 695 00:35:04,836 --> 00:35:06,405 Bayi. 696 00:35:06,472 --> 00:35:09,241 Dengar, Wes, ini langkahmu. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 697 00:35:09,308 --> 00:35:13,545 Dan jika tidak, mungkin tidak pria yang menurut ayahmu adalah kamu. 698 00:35:19,885 --> 00:35:21,153 Barat. 699 00:35:25,324 --> 00:35:27,058 Keluarkan dia dari sini. 700 00:35:27,125 --> 00:35:30,061 Aku tidak ingin melihatnya lagi di sini. Apa? 701 00:35:30,128 --> 00:35:34,032 Sayang, ayolah! sayang, ini gila! 702 00:35:34,099 --> 00:35:38,136 Ayo! Bayi! [Menangis] 703 00:35:46,712 --> 00:35:50,682 Semua omong kosong ini. Beberapa detektif ternyata aku. 704 00:35:50,749 --> 00:35:53,785 Anda sudah menemukan jawabannya. kamu hanya membutuhkan co-detektif. 705 00:35:57,956 --> 00:36:00,226 - Aku harus jet. - Hai. 706 00:36:00,292 --> 00:36:03,061 Apa pun yang Anda butuhkan, Anda tinggal bertanya. 707 00:36:03,128 --> 00:36:04,630 Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu. 708 00:36:06,465 --> 00:36:08,734 [Bip Cepat] [Garis Berdering] 709 00:36:09,901 --> 00:36:12,103 [Bip] Ini aku, uh... 710 00:36:12,170 --> 00:36:13,672 Saya pikir kamu lupa semua tentang kita. 711 00:36:13,739 --> 00:36:17,443 Yah, aku baik-baik saja. Terima kasih. Dimana saya? pergi untuk pertemuan ini dengan Greyson? 712 00:36:17,509 --> 00:36:20,111 Marina Kunci Hutan. Dan jangan repot-repot berhenti untuk camilan. 713 00:36:20,178 --> 00:36:23,090 Anda hanya punya waktu 30 menit untuk mengambil senjata, dan Anda masih perlu terhubung. 714 00:36:23,114 --> 00:36:24,450 Beritahu Fi aku sedang dalam perjalanan. 715 00:36:24,516 --> 00:36:26,318 [Bip] Berita sekilas. 716 00:36:26,385 --> 00:36:28,820 Ternyata pacarmu bisa berada di mana saja sekaligus. 717 00:36:28,887 --> 00:36:32,291 Sayangnya, itu berarti malamku juga dibicarakan. 718 00:36:32,358 --> 00:36:34,159 Saya tidak sabar untuk bertemu Greyson ini secara langsung. 719 00:36:34,226 --> 00:36:37,996 - Kalian bersenang-senang. - Saya yakin itu akan menjadi ledakan. Dengar, aku, um... 720 00:36:38,063 --> 00:36:40,766 Saya melanjutkan dan mengambil kebebasan untuk membelikanmu makanan untuk dibawa pulang... 721 00:36:40,832 --> 00:36:43,101 Thailand, menurutku, atau... 722 00:36:43,168 --> 00:36:45,437 Aku... aku tidak ingat, tapi apapun itu, 723 00:36:45,504 --> 00:36:48,006 Saya yakin itu jauh lebih baik daripada apa yang kamu dapatkan di tempat pembuangan ini. 724 00:36:48,073 --> 00:36:51,310 Menurutmu makanan dibawa pulang agak buruk apakah akan membuatku memaafkanmu? 725 00:36:51,377 --> 00:36:54,212 Maafkan aku? 726 00:36:55,747 --> 00:36:58,284 Maafkan saya karena menarik semuanya string tunggal di Agensi... 727 00:36:58,350 --> 00:37:00,252 untuk mengeluarkanmu dari sini? 728 00:37:00,319 --> 00:37:02,053 Atau ini masih tentang Irlandia? 729 00:37:02,120 --> 00:37:04,266 Karena jika iya, biarkan aku meluruskan Anda pada skor itu. 730 00:37:04,290 --> 00:37:07,993 Sampul Michael adalah akan meledak. 731 00:37:08,059 --> 00:37:10,429 Dia tidak akan meninggalkan... kamu. 732 00:37:12,964 --> 00:37:16,077 Lupakan fakta bahwa jika dia tetap tinggal, kalian berdua pasti sudah mati sekarang, atau lebih buruk lagi. 733 00:37:16,101 --> 00:37:19,305 Dan maukah kamu, uh... [ Terkekeh ] 734 00:37:21,840 --> 00:37:26,111 Apakah Anda ingin berani menebak-nebak saja sebenarnya siapa yang menjatuhkan segalanya... 735 00:37:26,177 --> 00:37:30,316 dan terbang ke belahan dunia lain memastikan hal itu tidak terjadi? 736 00:37:33,619 --> 00:37:36,688 Jadi, untuk semuanya kenangan indah... 737 00:37:36,755 --> 00:37:39,257 yang telah kamu buat selama ini dengan Michael Westen... 738 00:37:39,325 --> 00:37:41,793 Yang menyenangkan, itu kegembiraan, itu, uh... 739 00:37:42,928 --> 00:37:44,796 Kejahatan... 740 00:37:45,464 --> 00:37:49,568 Anda... adalah... selamat datang. 741 00:38:03,549 --> 00:38:05,651 Aku bergegas melintasi kota untuk membuat kesepakatan ini, 742 00:38:05,717 --> 00:38:07,886 dan Greyson tidak ambil pusing untuk datang tepat waktu? 743 00:38:07,953 --> 00:38:11,790 Hei, kamu tahu? Ini pasti lebih baik daripada menunggu pada kesemutan untuk Anda sepanjang hari. 744 00:38:11,857 --> 00:38:13,925 Apa yang bisa saya katakan? saya dalam permintaan tinggi. 745 00:38:13,992 --> 00:38:16,462 Bagaimana kalau Anda fokus pada hadiah di sana, maestro? 746 00:38:16,528 --> 00:38:18,397 Ditembak di bel saja dihitung jika Anda mengurasnya. 747 00:38:18,464 --> 00:38:21,867 Uh-hah. Dan Greyson adalah sekarang menuju ke arahmu. 748 00:38:21,933 --> 00:38:25,136 Ingat, dia harus menerima tanda terima senjata sebelum kita menyerangnya, ya? 749 00:38:25,203 --> 00:38:29,641 Anda tahu, saya bisa berfungsi lapangan selama enam tahun tanpamu. 750 00:38:29,708 --> 00:38:33,011 Jangan bercanda, Michael. [ Terkekeh ] Tahun-tahun terbaik dalam hidupku di sana, sobat. 751 00:38:33,078 --> 00:38:34,446 [Bip] 752 00:38:36,915 --> 00:38:40,151 Michael Westen. Hampir tidak mengenalimu tanpa jas itu. 753 00:38:40,218 --> 00:38:42,120 Hari cucian. Dimana lima ribu dolarku? 754 00:38:42,187 --> 00:38:43,855 Jawab sesuatu untukku dulu. 755 00:38:43,922 --> 00:38:46,157 Oh, apakah ini sebuah interogasi atau kesepakatan? 756 00:38:46,224 --> 00:38:48,703 [Greyson] Itu masalahnya. saya sudah berbulan-bulan tidak mendengar kabar dari Fiona, 757 00:38:48,727 --> 00:38:50,962 dan kemudian, boom, kesepakatan abad ini? 758 00:38:51,029 --> 00:38:52,840 Anda tahu kapan sesuatu terjadi tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 759 00:38:52,864 --> 00:38:55,901 Ayolah, Michael. Fi mengandalkanmu. Bawa pulang. 760 00:38:55,967 --> 00:38:58,437 Oh, menurutmu ini sebuah jebakan? Terlintas dalam pikiranku. 761 00:38:58,504 --> 00:39:00,271 Jika saya bekerja dengan polisi, 762 00:39:00,338 --> 00:39:03,909 mereka pasti sudah menyerbu ke sini saat kamu menodongkan pistol ke arahku. 763 00:39:05,477 --> 00:39:06,978 Saya tidak mendengar sirene apa pun. 764 00:39:07,045 --> 00:39:08,914 Poin yang adil. 765 00:39:08,980 --> 00:39:12,317 Tetap saja, aku penasaran kenapa Fi seperti itu terburu-buru untuk membongkar senjata-senjata ini. 766 00:39:12,384 --> 00:39:15,821 - Dia mencoba menyuapku. - Apa yang kamu bicarakan? 767 00:39:18,189 --> 00:39:22,160 Dia melewatkan kota. Dia menuju kembali ke Irlandia dengan orang Inggris ini. 768 00:39:22,227 --> 00:39:23,695 Mengacaukanku dalam sebuah kesepakatan. 769 00:39:23,762 --> 00:39:26,465 Apa yang bisa saya katakan? Setidaknya dia membayar utangnya. 770 00:39:26,532 --> 00:39:29,868 Yah, setidaknya dia mengerti kamu untuk membayar hutangnya. 771 00:39:29,935 --> 00:39:32,203 Nah, lihat itu. 772 00:39:32,270 --> 00:39:34,773 Michael Westen dengan hati yang patah. 773 00:39:34,840 --> 00:39:38,343 [ Terkekeh ] Itu membunuhku. Memang benar. 774 00:39:38,410 --> 00:39:39,890 Aku akan menangis bantalku malam ini. 775 00:39:41,447 --> 00:39:44,082 Ini seharusnya menghibur kamu bangun sedikit. 776 00:39:48,319 --> 00:39:51,590 Senjata ada di Charger. Muat semuanya. 777 00:39:51,657 --> 00:39:54,325 Itu isyarat kami. Jatuhkan palu. Ayo, ayo, ayo! 778 00:39:54,392 --> 00:39:55,393 [Ban Mencicit] 779 00:39:57,696 --> 00:39:59,598 - [Sirene Membunyikan ] – [Laki-laki] Hei! 780 00:40:01,600 --> 00:40:02,610 Dasar anak... [Mengerang] 781 00:40:02,634 --> 00:40:04,670 [Pria Berteriak] 782 00:40:04,736 --> 00:40:07,706 Anda pikir Fi akan melakukannya gantikan aku dengan orang Inggris? 783 00:40:07,773 --> 00:40:09,675 [Retak Tulang] [Mengerang] Ya Tuhan! 784 00:40:12,377 --> 00:40:14,245 Kamu sudah mati, Westen. Kamu mendengarku? 785 00:40:14,312 --> 00:40:15,847 Mati, mati, mati, mati. 786 00:40:15,914 --> 00:40:17,148 Ya, saya tahu. 787 00:40:19,084 --> 00:40:21,653 Bagaimana menurutmu, Kartu? Greyson diborgol. 788 00:40:21,720 --> 00:40:23,655 Apakah itu cukup untuk membuatnya Agensi senang? 789 00:40:23,722 --> 00:40:27,559 Michael, tarik napas, demi cinta Tuhan. 790 00:40:27,626 --> 00:40:29,761 Anda diizinkan menjadi manusia sesekali. 791 00:40:29,828 --> 00:40:31,830 Tolong jawab pertanyaannya. 792 00:40:31,897 --> 00:40:33,899 Nah, Michael, sebagai dari 20 detik yang lalu, 793 00:40:33,965 --> 00:40:36,602 Fiona diundang ke C.I.A. piknik perusahaan. 794 00:40:36,668 --> 00:40:39,037 Dia adalah aset resmi. 795 00:40:39,104 --> 00:40:43,909 Sekarang terserah pada Anda untuk memahaminya kartu "keluar dari penjara bebas" miliknya. 796 00:40:43,975 --> 00:40:46,444 - Tangkap mereka, Harimau. - Aku sedang mengerjakannya. 797 00:40:56,087 --> 00:40:58,156 Hei, Mikey. 798 00:40:58,223 --> 00:41:01,192 Saya pikir Anda telah mendapatkan beberapa gelas bir untuk bekerja tugas ganda hari ini. 799 00:41:01,259 --> 00:41:03,762 - Terima kasih. Saya tidak minum. - Yah, dia juga tidak. 800 00:41:03,829 --> 00:41:05,831 Saya pikir kita semua sama seharusnya berteman sekarang. 801 00:41:05,897 --> 00:41:08,634 Tidak masalah. Saya rasa Aku bisa bersulang sendiri. 802 00:41:10,035 --> 00:41:11,503 Adikmu selamat. 803 00:41:11,570 --> 00:41:14,940 Apa kamu yakin? Anda tidak berpikir Wes apakah masih akan mengejarnya? 804 00:41:15,006 --> 00:41:17,643 Wes menemukan orang lain untuk disalahkan. Ini sudah berakhir. 805 00:41:18,877 --> 00:41:21,346 [Menghela napas] Terima kasih. eh... 806 00:41:21,412 --> 00:41:24,015 Aku tidak begitu tahu apa ada lagi yang bisa kukatakan selain... 807 00:41:26,151 --> 00:41:27,318 terima kasih. 808 00:41:27,385 --> 00:41:30,088 Seperti yang saya katakan, saya selalu menepati janjiku. 809 00:41:34,960 --> 00:41:36,361 [Menghela napas] 810 00:41:36,427 --> 00:41:39,531 Baiklah, saya kira Anda ingin saya menahannya sampai akhir perjanjian saya sekarang. 811 00:41:39,598 --> 00:41:44,035 Saya telah membekali Anson dengan perjalanan dokumen dan uang tunai setiap beberapa minggu. 812 00:41:44,102 --> 00:41:47,438 Saya dapat memberi tahu Anda lokasi tepatnya dari hotel di Atlantic City... 813 00:41:47,505 --> 00:41:49,240 tempat yang dia harapkan tetes berikutnya. 814 00:41:50,576 --> 00:41:52,219 Tapi ada sesuatu yang aku inginkan darimu terlebih dahulu. 815 00:41:52,243 --> 00:41:55,614 Berjanjilah padaku kapan kamu akhirnya tangkap bajingan itu, 816 00:41:55,681 --> 00:41:59,184 tidak ada kesepakatan, tidak ada negosiasi, tidak ada kompromi. 817 00:41:59,250 --> 00:42:03,855 Anson akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. Saya berjanji itu kepada Anda.